← #64: She is always swimming in the sea
All Lessons
#66: Mere is a girl, Mere is the girl →

#65: Brian is a father, Brian is my father

he versus ko
ko versus he - the difference between a ko a d a he sentence — ko, he
There are two types of non-verbal sentences. He sentences are categorising, placing something into a class (e.g., He waka tērā – that is a car). Ko sentences are equalising, identifying one thing as the same as another (e.g., Ko Jeff tōku ingoa – my name is Jeff). Thus he describes membership in a category, while ko identifies a specific relationship or identity.

There are two kinds of non-verbal sentences- which are sentences withour a verb - firstly, sentences that start with he, which we have had before

And sentences that start with ko, which is new.

Sentences that start with he are called categorizing sentences and they put things into a category.

He waka tērā

That, over there is a car. In the category of car is that. 

He mōkai tō kurī

In the category of pet is your dog

And

He kararehe tō kurī

In the category of animal is your dog. 

And there we lots of categories your dog can belong to

He tinɔ pai tō kuri 

In the category of very good is you dog

He pangɔ tō kuri 

In the category of black is your dog

Etc

Anyway, there is another kind of non-verbal sentence. And these start with ko.

They are not categorizing sentences, they are **equalizing** sentences. That is. They say that this thing is the same as that thing.

For example my name is Jeff

My name equals Jeff and Jeff equals my name. 

And we say this using ko

Ko Jeff tōku ingoa.

My name equals Jeff

Now this is different from saying

He ingoa a Jeff

That means: Jeff is a name, which it is. 

In the category of name is Jeff

There are thousands of names and Jeff is one of them. 

But i only have one name, and that name equals Jeff.

Ko Jeff tōku ingoa.

In the same way, if could say

He tamāhinɛ a Hana

I am saying

In the category of a daughter is Hana

She is a daughter.

But if I say

Ko Hana tāku tamāhinɛ

I am making a mathematical statement

Hana equals my daughter 

And

My daughter equals Hana

They are one and the same thing. 

 

This sentence structure is also commonly used in a mihi...

Ko Taranaki tōku maunga.

My mountain is Taranaki and Taranaki is my mountain.

 

So, again, if I said 

He maunga a Taranaki i am saying that Taranaki is a mountain, in the category of mountain is Taranaki. 

There are lots of mountains and Taranaki is one of them. 

But if I say ko Taranaki tōku maunga i am saying that there is one mountain that is my mountain and Taranaki is that mountain.

 

So i could say

He pāpā a Brian

Bruan is a father. There are lots of father And rangi is one of them. 

But if I say

Ko Brian tōku pāpā 

I am saying that brian is *my* father, not just any old father. 

Brian is my father

And My father is Brian.

They are one and the same thing. 

 

And another example of a sentence starting with ko is when you meet someone who tells you that they have just son ten million dollars in lotto

And you say

Core! Can i have some?

 

 

 

 

 

Video

Vocabulary

ā • āe • ahau • āhua • ake • ake, ake, ake • āku • āna • ātaahua • atu • au • āwangawanga • e hoa mā • e tū • engari • haere mā raro • haunga • hiahia • hiainu • hiakai • hiamoe • hīkoi • hoa • hōhā • hōiho • hou • i • ia • iho • iti • ka • kaha • katoa • kau • keke • kēkē • ki • kia • Kia kaha! • kia ora • kino • koe • koro • kōrua • koutou • kōwhai • kua •  • mai • māua • māuiui • ngenge • noho • nui • ō • oma • ora • pai • pango • pēhea? •  • rātau • rāua • rūma moe • taku • tama • tamaiti • tamariki • tana • tātou • tāua • tere • tino •  • wāhine • waiata • whaea • whero
← #64: She is always swimming in the sea
All Lessons
#66: Mere is a girl, Mere is the girl →